“手术马上要做，子女不管，谁来签字？”在云南省德宏傣族景颇族自治州人民医院病房里，身患恶性肿瘤的老人满脸焦灼。一通求助电话打到云南省德宏傣族景颇族自治州民宇公证处，一场与时间赛跑的公证服务就此展开。

　　1月16日一早，接到电话的公证员邓有恩、助理雷丝淇第一时间驱车赶往医院。在病床前，他们耐心细致地询问老人的个人情况、家庭状况以及实际困难，为老人梳理情况：“您放心，我们按法律规定帮您把事儿理顺！”在得知老人的侄子愿意承担起照顾责任后，两人结合《中华人民共和国民法典》相关规定，快速敲定“委托及意定监护协议公证+遗嘱公证”的双重公证方案。笔尖划过文书，键盘敲击作响，为了不耽误手术时间，他们加班加点，当天下午就完成了所有公证流程。目前，老人已顺利完成手术，在侄子的照料下安心接受后续治疗。

　　这边的难题刚解决，公证处又迎来了一位特殊的来访者。1月19日，一位缅甸籍老人在女儿陪同下焦急地递上一沓缅文材料。原来，老人的儿子早年在中国打工时在银行存下了一笔钱，疫情期间返回缅甸后无妻无子的他却不幸感染病逝，年迈的母亲到银行取款，需要出示继承公证书。

　　缅文材料的真实性如何核实？语言不通怎么沟通？难题接踵而至。公证员第一时间给出解决方案：鉴于老人已经携带证据材料原件来到中国，且签证期限即将结束，便将缅甸联邦共和国驻昆明总领事馆联系方式给到当事人，并指导申请材料认证。但认证完成后，新的问题又出现了：老人是缅甸掸族人，只会说本民族语言。好在掸族语言与中国傣族语言相通，公证员立刻联系德宏州司法局精通傣语的工作人员担任翻译，既保证了沟通顺畅，又严格遵守了翻译人员回避的程序要求。

　　“缅甸和中国的继承法律不一样，您领回遗产归国后要按缅甸法律分配！”办理公证前，公证员特意告知当事人两国法律差异。缅甸沿用英美法系，与《中华人民共和国民法典》的相关继承规定存在差异。在当事人签署知情声明后，公证员应其申请适用中国法律启动小额遗产继承快速程序，顺利为其办好遗产领取和保管公证，让跨境遗产继承不再“卡壳”。

　　从病床前的紧急驰援到国境线的跨国解忧，德宏州司法局民宇公证处始终把群众的急难愁盼放在心上。一次次及时响应、一遍遍耐心沟通、一场场专业服务，德宏州司法局将“我为群众办实事”的承诺落到实处，让公证的力量温暖人心，让法治的光芒照亮德宏边疆每一个需要帮助的角落。

　　文章来源丨厅公共法律服务管理处、德宏州司法局